HostDNS: add log level configuration

Add a config section for HostDNS log level, default to DEBUG like today, but allow to raise the level.

Ensure that log levels are used consistently (i.e. errors are not logged with debug).

See https://github.com/siderolabs/talos/discussions/14379