Use Apt to setup box64 instead of building from source

Intent

Currently in the CI environment, in order to run wine on the arm64 linux runners, we are using box64. The current CI path clones and installs box64 from source. We We should look into doing this through aptitude (apt) instead to save time on CI builds

Motivation

Use prebuilt box64 setup through apt install to speed up linux arm64 CI times

Reference comment: https://github.com/MonoGame/MonoGame/pull/9491#issuecomment-5607502403