"Grand Piano"被误译

当我试图将"Pianoforte a coda"(意大利语中的大钢琴,字面意思是尾巴钢琴)翻译成英文时,它被误译为"尾巴钢琴"。当我将"大钢琴"翻译成意大利语时,它被翻译为"Gran piano"而不是"Pianoforte a coda"。我相信其他语言也会出现这种情况。