translatedText 变量包含原始文本,而 alternatives 为可选项
作者: muchachagrande创建于 2026年5月21日更新于 2026年6月19日
标签possible bug
我测试了一个从英文到西班牙文的短语,虽然译出正确,但在备选列表中显示,但主要译出应译出 文本变量仍然是英文原文。
至少从英语到西班牙语都会出现这种情况. 我试图把目的地语言改为加利西亚语,而且效果很好.
这是我用过的例子:
从英语:
{\fn黑体\fs22\bord1\shad0\3aHBE\4aH00\fscx67\fscy66\2cHFFFFFF\3cH808080}所有行业的杰克 某些行业的主人
对西班牙语:
已翻译文本 "所有行业的杰克,某些行业的主人" 替代品 {\fn华文楷体\fs16\1cHE0E0E0}杰克·德·托多斯·洛斯·伊西西奥斯 阿尔古诺斯大将 "所有行业的杰克,阿尔古诺斯大士" Jack de todos los oficios, amo de algunos" (杰克·德·托多斯·洛斯·西西西奥斯,阿莫·德·阿尔古诺斯).
已翻译的Text变量应该有西班牙文的主要翻译,但它包含原文.
内容来源: LibreTranslate/LibreTranslate