[移植到 2.x]: 修复: 允许小型 TSI 系列缓存增长 (#27552)

Port master-1.x 提交至 main-2.x: https://GitHub.com/influxdata/influxdb/commit/70aa5b6d8f。修复 `tsdb/index/tsi1/cache.go` 中的 `decideResize()`。取决于 #27480 的端口（自适应 TagValueSeriesIDCache 的增长）。