[移植到 2.x]: feat: 为 TagValueSeriesIDCache 添加统计信息和自适应增长 (#27480)

Port master-1.x 提交至 main-2.x: https://GitHub.com/influxdata/influxdb/commit/e1f7dcc265。 `tsdb/index/tsi1/cache.go`、`tsi1/index.go`、`tsdb/config.go` 发生了大量更改。2.x 需要启动程序标志来支持新的配置字段，并将缓存统计信息调整为适用于 Prometheus 收集器。后续修复 #27552 依赖于此。