refact:统一表/流的更新

有时我们使用 `UpdateTableMetaReq` 来更新一个流,有时我们使用 `UpdateTableMetaReq.update_stream_meta`。但是无论是 `SchemaApi::update_table_meta()` 还是 `update_table_meta()` 都会以微妙的差异处理 `stream` 和 `table`。虽然当前的实现在逻辑上是正确的,但我们未来可以考虑重构,以更清晰的结构来表达更新流和更新表的请求,以避免潜在的错误。