用 object-before-schon 听起来更自然

我既不是英语也不是德语的母语者,但作为德语母语者,我认为"你已经看过这本优秀的教科书了吗?"这句话更自然地应该被翻译为"Haben Sie sich dieses großartige Lehrwerk schon angeschaut?",而不是"Haben Sie sich schon dieses grossartige Lehrwerk angeschaut?".建议的版本遵循常见的德语词序,其中宾语通常在语序中位于已有的词语前面,尤其是在长的名词短语中。