在 Chart.template.yaml 中自动更新 kubeVersion 并同步更新 Kind 版本

**您的功能请求是否与问题有关?请描述。** `deploy/charts/cert-manager/Chart.template.yaml` 中的 `kubeVersion` 字段是一个静态的、仅限于最低版本的 semver 约束(`>= 1.22.0-0`),由 #4307 介绍,以响应 #4132。然而, #4132 还要求此值跟踪"支持的版本"页面,并随着时间保持最新 - 这一部分从未实现,并且该问题由过时的机器人自动关闭,没有进一步讨论。因此,该字段自那时以来一直没有重新讨论,并且不反映当前列出的支持版本,也不是 CI 中实际使用的 Kind 节点图像版本。第三方列表,如 Artifact Hub,显示了这个过时的值,并且该行上的 `git blame` 指向一个非常旧的提交,给人一种印象,即 Kubernetes 兼容性多年来未被审查。