s2twp/tw2sp 过度转换问题
作者: frankslin创建于 2026年6月14日更新于 2026年6月14日
Program/Process/Software: "Program" is a general term used in law, administration, and procedures, and should not be translated as "process" or "software" because of its technical context. Conversely, "process" in the OS/process context should not be generalized to "program". Legal procedures, application procedures, and approval procedures should not be translated as "legal processes/software"; "operating system processes" should not be translated as "operating system programs". Remove the general translation; only retain clearly technical phrases such as "background processes", "operating system processes", and "computer software".
内容来源: BYVoid/OpenCC