Add integration tests for cgroup v2

Create cgroup v2 integration tests similar to https://github.com/youki-dev/youki/issues/361.

• It seems that cgroup v2 tests are not covered by runtime-tools.
• runc tests may be useful as a reference.

https://github.com/opencontainers/runc/blob/main/tests/integration/cgroups.bats