Completer: Try to make python completer non exclusive

In https://github.com/xonsh/xonsh/issues/5283 we have a case:

cd /tmp
touch lest.txt
somecmd le<Tab>
# python completer

This is because python completer is exclusive. We need to try to make it non-exclusive to have lest.txt in the list.