Queues: MP Lobby should grey out or hide the Join Queue and Leave Queue buttons

Describe the desired feature

When connected to a server with no queues defined, the UI should grey-out or even hide the Join Queue and Leave Queue buttons.

When connected to a server with queues, the UI should grey-out the Leave Queue button unless the user is in a queue.