[Feat] Add support for latest Mapbox rendering release (V3)

Target Use Case

The simplest basic case with Mapbox v3 works, but as soon as you add a Source and Layer we get the Style is not done loading error.

Here's a repro: https://codesandbox.io/p/sandbox/frosty-minsky-pdqrlk?file=%2Fsrc%2FApp.js