Remove the update to volumeInfo by the end of the synchronized workflow

Data movement info in volumeInfo should only be inserted when DU completes, otherwise, there may be a wrong data record in volumeInfo when DU fails and update for volumeInfo in finalizer also fails. Therefore, we should remove the call to generateVolumeInfoFromDataUpload which is called by the end of the syncrhoize workflow.