Add documentation on using `fxtest` in public doc site

This tracks the task of adding documentation on how to use the fxtest package to test fx apps in our public documentation page.