Remove ts-expect-error comments from `promiseTry.ts`

Found by @a-tarasyuk at https://github.com/microsoft/TypeScript/pull/64095#discussion_r3898314502

We should also consider removing ts-expect-error comments from tests that don't specifically showcase error suppression.