Add unit tests for published tools and sdks

This will help to ensure that issues like https://github.com/transitive-bullshit/agentic/issues/653 don't repro.