Use Altair inside a notebook to display benchmark results

Currently we rely on custom js code to render the benchmark results. That's very cumbersome and it took me quite some time to fix it last time, after some stuff there broke due to documentation updates.

Instead, now that we have notebooks as part of the docs, we could probably achieve the same display with altair and remove all custom js code