#53309·symfony

Missing translations for Vietnamese (vi)

Author: carsonbotCreated Dec 30, 2023Updated Sep 15, 2026

LabelsGood first issueHelp wantedMissing translations

Hello,

There are some translation work needed for Vietnamese (vi) and we are looking for a native speaker to help us out.

Here is a short example of what you need to do. There are 4 rules:

You must be a Vietnamese (vi) native speaker
You must look at the existing translations and follow the same "style" or "tone"
You must make your PR to branch 6.4
You must use the correct indentation (number of spaces)

These are the files that should be updated:

Show related strings

src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.vi.xlf

Id	English	Translation	Status
129	Please enter a valid UUID.	Vui lòng nhập một UUID hợp lệ.	Needs review
130	The lower bound must not be greater than the upper bound.	Giới hạn dưới không được lớn hơn giới hạn trên.	Needs review

src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.vi.xlf

Id	English	Translation	Status
20	Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minutes.	Quá nhiều lần đăng nhập không thành công, vui lòng thử lại sau %minutes% phút.\|Quá nhiều lần đăng nhập không thành công, vui lòng thử lại sau %minutes% phút.	Needs review

src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.vi.xlf

Id	English	Translation	Status
37	This is not a valid IP address.	Giá trị này không phải là địa chỉ IP hợp lệ.	Needs review
51	No temporary folder was configured in php.ini.	Không có thư mục tạm được cấu hình trong php.ini, hoặc thư mục đã cấu hình không tồn tại.	Needs review
59	This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).	Giá trị này không phải là Số Tài Khoản Ngân Hàng Quốc Tế (IBAN) hợp lệ.	Needs review
81	This is not a valid Business Identifier Code (BIC).	Giá trị này không phải là Mã Định Danh Doanh Nghiệp (BIC) hợp lệ.	Needs review
83	This is not a valid UUID.	Giá trị này không phải là UUID hợp lệ.	Needs review
111	The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.	Mã hóa ký tự được phát hiện là không hợp lệ ({{ detected }}). Các mã hóa được phép là {{ encodings }}.	Needs review
112	This value is not a valid MAC address.	Giá trị này không phải là địa chỉ MAC hợp lệ.	Needs review
113	This URL is missing a top-level domain.	URL này thiếu miền cấp cao.	Needs review
114	This value is too short. It should contain at least one word.\|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.	Giá trị này quá ngắn. Nó phải chứa ít nhất một từ.\|Giá trị này quá ngắn. Nó phải chứa ít nhất {{ min }} từ.	Needs review
115	This value is too long. It should contain one word.\|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.	Giá trị này quá dài. Nó chỉ nên chứa một từ.\|Giá trị này quá dài. Nó chỉ nên chứa {{ max }} từ hoặc ít hơn.	Needs review
116	This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.	Giá trị này không đại diện cho một tuần hợp lệ theo định dạng ISO 8601.	Needs review
117	This value is not a valid week.	Giá trị này không phải là một tuần hợp lệ.	Needs review
118	This value should not be before week "{{ min }}".	Giá trị này không nên trước tuần "{{ min }}".	Needs review
119	This value should not be after week "{{ max }}".	Giá trị này không nên sau tuần "{{ max }}".	Needs review
121	This value is not a valid Twig template.	Giá trị này không phải là một mẫu Twig hợp lệ.	Needs review
122	This file is not a valid video.	Tệp này không phải là video hợp lệ.	Needs review
123	The size of the video could not be detected.	Không thể phát hiện kích thước của video.	Needs review
124	The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.	Chiều rộng video quá lớn ({{ width }}px). Chiều rộng tối đa cho phép là {{ max_width }}px.	Needs review
125	The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.	Chiều rộng video quá nhỏ ({{ width }}px). Chiều rộng tối thiểu mong đợi là {{ min_width }}px.	Needs review
126	The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.	Chiều cao video quá lớn ({{ height }}px). Chiều cao tối đa cho phép là {{ max_height }}px.	Needs review
127	The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.	Chiều cao video quá nhỏ ({{ height }}px). Chiều cao tối thiểu dự kiến là {{ min_height }}px.	Needs review
128	The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.	Video có quá ít điểm ảnh ({{ pixels }}). Lượng tối thiểu mong đợi là {{ min_pixels }}.	Needs review
129	The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.	Video có quá nhiều điểm ảnh ({{ pixels }}). Số lượng tối đa dự kiến là {{ max_pixels }}.	Needs review
130	The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.	Tỉ lệ video quá lớn ({{ ratio }}). Tỉ lệ tối đa được phép là {{ max_ratio }}.	Needs review
131	The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.	Tỉ lệ video quá nhỏ ({{ ratio }}). Tỉ lệ tối thiểu dự kiến là {{ min_ratio }}.	Needs review
132	The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.	Video có dạng hình vuông ({{ width }}x{{ height }}px). Không cho phép video hình vuông.	Needs review
133	The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.	Video có hướng ngang ({{ width }}x{{ height }} px). Không cho phép video ngang.	Needs review
134	The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.	Video có hướng dọc ({{ width }}x{{ height }}px). Không cho phép video hướng dọc.	Needs review
135	The video file is corrupted.	Tệp video bị hỏng.	Needs review
136	The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.	Video chứa nhiều luồng. Chỉ cho phép một luồng.	Needs review
137	Unsupported video codec "{{ codec }}".	Bộ mã hóa video không được hỗ trợ "{{ codec }}".	Needs review
138	Unsupported video container "{{ container }}".	Bộ chứa video không được hỗ trợ "{{ container }}".	Needs review
139	The image file is corrupted.	Tệp hình ảnh bị hỏng.	Needs review
140	The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.	Hình ảnh có quá ít điểm ảnh ({{ pixels }}). Số lượng tối thiểu dự kiến là {{ min_pixels }}.	Needs review
141	The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.	Hình ảnh có quá nhiều điểm ảnh ({{ pixels }}). Lượng tối đa dự kiến là {{ max_pixels }}.	Needs review
142	This filename does not match the expected charset.	Tên tệp này không khớp với bộ ký tự mong đợi.	Needs review
143	This value is not valid XML.	Giá trị này không phải là XML hợp lệ.	Needs review
144	This value does not conform to the expected XSD schema.	Giá trị này không tuân theo lược đồ XSD mong đợi.	Needs review
145	This XML payload is too large ({{ size }} bytes): it exceeds the limit of {{ limit }} bytes.	Tải trọng XML này quá lớn ({{ size }} byte): vượt quá giới hạn {{ limit }} byte.	Needs review
146	This value is not a valid cron expression.	Giá trị này không phải là một biểu thức cron hợp lệ.	Needs review
147	The referenced entity does not exist.	Thực thể được tham chiếu không tồn tại.	Needs review
148	This is not a valid ULID.	Giá trị này không phải là ULID hợp lệ.	Needs review

[!NOTE] If you want to work on this issue, add a comment to assign it to yourself and let others know that this is already taken.

Source: symfony/symfony

View original on GitHub View discussion on GitHub