Missing translations for Thai (th)
Author: carsonbotCreated Dec 13, 2023Updated Sep 15, 2026
LabelsGood first issueHelp wantedMissing translations
Hello,
There are some translation work needed for Thai (th) and we are looking for a native speaker to help us out.
Here is a short example of what you need to do. There are 4 rules:
- You must be a Thai (th) native speaker
- You must look at the existing translations and follow the same "style" or "tone"
- You must make your PR to branch 6.4
- You must use the correct indentation (number of spaces)
These are the files that should be updated:
- src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.th.xlf
- src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.th.xlf
- src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.th.xlf
src/Symfony/Component/Form/Resources/translations/validators.th.xlf
| Id | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| 129 | Please enter a valid UUID. | กรุณากรอกค่า UUID ที่ถูกต้อง | Needs review |
| 130 | The lower bound must not be greater than the upper bound. | ขอบเขตล่างต้องไม่มากกว่าขอบเขตบน | Needs review |
src/Symfony/Component/Security/Core/Resources/translations/security.th.xlf
| Id | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| 20 | Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minutes. | มีความพยายามในการเข้าสู่ระบบล้มเหลวมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งใน %minutes% นาที.|มีความพยายามในการเข้าสู่ระบบล้มเหลวมากเกินไป โปรดลองอีกครั้งใน %minutes% นาที. | Needs review |
src/Symfony/Component/Validator/Resources/translations/validators.th.xlf
| Id | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| 37 | This is not a valid IP address. | ค่านี้ไม่ใช่ที่อยู่ IP ที่ถูกต้อง | Needs review |
| 51 | No temporary folder was configured in php.ini. | ไม่มีการกำหนดโฟลเดอร์ชั่วคราวใน php.ini หรือโฟลเดอร์ที่กำหนดไม่มีอยู่จริง | Needs review |
| 59 | This is not a valid International Bank Account Number (IBAN). | ค่านี้ไม่ใช่หมายเลขบัญชีธนาคารระหว่างประเทศ (IBAN) ที่ถูกต้อง | Needs review |
| 81 | This is not a valid Business Identifier Code (BIC). | ค่านี้ไม่ใช่รหัสประจำตัวธุรกิจ (BIC) ที่ถูกต้อง | Needs review |
| 83 | This is not a valid UUID. | ค่านี้ไม่ใช่ UUID ที่ถูกต้อง | Needs review |
| 110 | The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}. | นามสกุลไฟล์ไม่ถูกต้อง ({{ extension }}). นามสกุลที่อนุญาตคือ {{ extensions }}. | Needs review |
| 111 | The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}. | การเข้ารหัสอักขระที่ตรวจพบไม่ถูกต้อง ({{ detected }}). การเข้ารหัสที่อนุญาตคือ {{ encodings }}. | Needs review |
| 112 | This value is not a valid MAC address. | ค่านี้ไม่ใช่ที่อยู่ MAC ที่ถูกต้อง | Needs review |
| 113 | This URL is missing a top-level domain. | URL นี้ขาดโดเมนระดับสูงสุด. | Needs review |
| 114 | This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words. | ค่านี้สั้นเกินไป ควรมีอย่างน้อยหนึ่งคำ|ค่านี้สั้นเกินไป ควรมีอย่างน้อย {{ min }} คำ | Needs review |
| 115 | This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less. | ค่านี้ยาวเกินไป ควรมีเพียงคำเดียว|ค่านี้ยาวเกินไป ควรมี {{ max }} คำ หรือต่ำกว่า | Needs review |
| 116 | This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format. | ค่านี้ไม่แสดงถึงสัปดาห์ที่ถูกต้องตามรูปแบบ ISO 8601 | Needs review |
| 117 | This value is not a valid week. | ค่านี้ไม่ใช่สัปดาห์ที่ถูกต้อง | Needs review |
| 118 | This value should not be before week "{{ min }}". | ค่านี้ไม่ควรจะก่อนสัปดาห์ "{{ min }}" | Needs review |
| 119 | This value should not be after week "{{ max }}". | ค่านี้ไม่ควรจะอยู่หลังสัปดาห์ "{{ max }}" | Needs review |
| 121 | This value is not a valid Twig template. | ค่านี้ไม่ใช่เทมเพลต Twig ที่ถูกต้อง | Needs review |
| 122 | This file is not a valid video. | ไฟล์นี้ไม่ใช่วิดีโอที่ถูกต้อง | Needs review |
| 123 | The size of the video could not be detected. | ไม่สามารถตรวจพบขนาดของวิดีโอได้ | Needs review |
| 124 | The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px. | ความกว้างของวิดีโอใหญ่เกินไป ({{ width }}px). ความกว้างสูงสุดที่อนุญาตคือ {{ max_width }}px. | Needs review |
| 125 | The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px. | ความกว้างของวิดีโอเล็กเกินไป ({{ width }}px) ความกว้างขั้นต่ำที่คาดหวังคือ {{ min_width }}px. | Needs review |
| 126 | The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px. | ความสูงของวิดีโอสูงเกินไป ({{ height }}px). ความสูงสูงสุดที่อนุญาตคือ {{ max_height }}px. | Needs review |
| 127 | The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px. | ความสูงของวิดีโอมีขนาดเล็กเกินไป ({{ height }}px). ความสูงขั้นต่ำที่คาดไว้คือ {{ min_height }}px. | Needs review |
| 128 | The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels. | วิดีโอนี้มีพิกเซลน้อยเกินไป ({{ pixels }}). ปริมาณขั้นต่ำที่คาดไว้คือ {{ min_pixels }}. | Needs review |
| 129 | The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels. | วิดีโอนี้มีพิกเซลมากเกินไป ({{ pixels }}). จำนวนสูงสุดที่คาดไว้คือ {{ max_pixels }}. | Needs review |
| 130 | The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}. | อัตราส่วนวิดีโอใหญ่เกินไป ({{ ratio }}) อัตราส่วนสูงสุดที่อนุญาตคือ {{ max_ratio }}. | Needs review |
| 131 | The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}. | อัตราส่วนวิดีโอเล็กเกินไป ({{ ratio }}). อัตราส่วนขั้นต่ำที่คาดหวังคือ {{ min_ratio }}. | Needs review |
| 132 | The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed. | วิดีโอเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส ({{ width }}x{{ height }}px). ไม่อนุญาตให้ใช้วิดีโอสี่เหลี่ยมจัตุรัส. | Needs review |
| 133 | The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed. | วิดีโออยู่ในแนวนอน ({{ width }}x{{ height }} พิกเซล). ไม่อนุญาตวิดีโอแนวนอน | Needs review |
| 134 | The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed. | วิดีโอเป็นแนวตั้ง ({{ width }}x{{ height }}px) วิดีโอแนวตั้งไม่ได้รับอนุญาต | Needs review |
| 135 | The video file is corrupted. | ไฟล์วิดีโอเสียหาย. | Needs review |
| 136 | The video contains multiple streams. Only one stream is allowed. | วิดีโอนี้มีสตรีมหลายสตรีม อนุญาตเฉพาะสตรีมเดียวเท่านั้น | Needs review |
| 137 | Unsupported video codec "{{ codec }}". | ไม่รองรับตัวแปลงสัญญาณวิดีโอ "{{ codec }}". | Needs review |
| 138 | Unsupported video container "{{ container }}". | ไม่รองรับคอนเทนเนอร์วิดีโอ "{{ container }}". | Needs review |
| 139 | The image file is corrupted. | ไฟล์รูปภาพเสียหาย | Needs review |
| 140 | The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels. | รูปภาพมีพิกเซลน้อยเกินไป ({{ pixels }}). จำนวนขั้นต่ำที่คาดไว้คือ {{ min_pixels }}. | Needs review |
| 141 | The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels. | ภาพมีพิกเซลมากเกินไป ({{ pixels }}). จำนวนสูงสุดที่คาดไว้คือ {{ max_pixels }}. | Needs review |
| 142 | This filename does not match the expected charset. | ชื่อไฟล์นี้ไม่ตรงกับชุดอักขระที่คาดไว้. | Needs review |
| 143 | This value is not valid XML. | ค่านี้ไม่ใช่ XML ที่ถูกต้อง | Needs review |
| 144 | This value does not conform to the expected XSD schema. | ค่านี้ไม่สอดคล้องกับสกีมา XSD ที่คาดไว้ | Needs review |
| 145 | This XML payload is too large ({{ size }} bytes): it exceeds the limit of {{ limit }} bytes. | เพย์โหลด XML นี้มีขนาดใหญ่เกินไป ({{ size }} ไบต์): เกินขีดจำกัด {{ limit }} ไบต์ | Needs review |
| 146 | This value is not a valid cron expression. | ค่านี้ไม่ใช่นิพจน์ cron ที่ถูกต้อง | Needs review |
| 147 | The referenced entity does not exist. | เอนทิตีที่อ้างอิงไม่มีอยู่ | Needs review |
| 148 | This is not a valid ULID. | ค่านี้ไม่ใช่ ULID ที่ถูกต้อง | Needs review |
[!NOTE] If you want to work on this issue, add a comment to assign it to yourself and let others know that this is already taken.
Source: symfony/symfony