run x86_64 images on ARM hosts (and vice versa)

add cross-architecture support so x86_64 binaries can run on ARM hosts and vice versa.

plan: use FEX-Emu for x86_64 → ARM. the reverse direction (ARM → x86_64) likely needs a different approach since FEX covers x86 → ARM only.