Text broken on Context menu and legacy windows UI

I've been using same mactype version since 2023.8 and windows terminal says you need to update mactype (which I didn't need apparently..) and then this happens

I think default profile is okay but when I replace some built-in fonts with others this happens

Oh I also have applied windows update lately if this cares.

Windows 10 Desktop