[Core] The sync DB calls may block the server event loop

Follow up with the comment here https://github.com/skypilot-org/skypilot/pull/9606#discussion_r3245660089. There are also other sync DB calls in other middleware and handlers in sky/server/server.py which may need to be addressed together.