[UX] Support getting logs for a specific task for managed pipelines

Currently, we only support getting logs for a job, e.g `sky jobs logs $job_id`, however, there will be multiple tasks for a managed pipeline, and users may want to check logs for a specific task for managed pipelines.