Feature proposal: Add a `codeToANSIFromHighlighter` variant of `codeToANSI`

Clear and concise description of the problem

Right now codeToANSI always uses the singleton highlighter and there's no way to provide your own custom built one

Suggested solution

Other packages in the repo seem to provide xFromHighlighter variants, so could follow that same pattern

Alternative

No response

Additional context

No response

Validations

• Follow our Code of Conduct
• Read the Contributing Guide.
• Check that there isn't already an issue that request the same feature to avoid creating a duplicate.