Improving the format for stack traces in the embedded protocol

I'm spinning this off of https://github.com/sass/dart-sass/issues/2775 to track adding a more machine-friendly stack trace to the embedded protocol, since that's a specification change.

• Proposal (https://github.com/sass/sass/pull/4250)
• Flush to spec
• Dart Sass
• Node.js Embedded Host