Update Release Procedure docs

Some information is outdated at https://cutter.re/docs/contributing/code/release-procedure.html

Update to reflect the current state and all involved subprojects, maybe refer to the Rizin release procedure as well.