Remove deprecated `repository` OTel span attribute

Author: jamietannaCreated Sep 15, 2026Updated Sep 15, 2026

Labelsbreaking

As `repository` is non-standard, but we have the `ATTR_VCS_REPOSITORY_NAME` instead

Source: renovatebot/renovate