[Infra] Migrate to tsdown

You should run some tests and see if you can move to https://github.com/rolldown/tsdown, and open issues for anything blocking.

The build eco is converging on rolldown and rspack.