[maintenance events] Expose MaintenanceEventListener as public API

MaintenanceEventListener is currently internal, so applications cannot observe maintenance events (MOVING/MIGRATING/etc.) even though MaintenanceNotificationsConfig accepts a listener. Promote it to supported public API with @since, and clean up the internal listener wiring (registration/visibility) as part of the same change.