CHORE: Remove all references to deprecated NSMallocZone/NSFreeZone (and family)

Zones aren't used in 64-bit macOS (or iOS) and these functions are long deprecated. We should translate them to plain malloc()/free()/posix_memalign() calls.