Add msftidy_docs to autorun

We should add msftidy_docs to the CI runs and probably include it in the commit hooks in the setting up development environment section.