http3: add support for Server.MaxHeaderValueCount

See https://github.com/golang/go/issues/79936.

We don't need to wait for support from the standard library. We can already implement this.