docs: table of contents for API reference

I'm finding it difficult to look through the API reference without a table of contents or a sidebar in the book: https://quay.github.io/clair/reference/api.html