Build wheel from sdist

As requested by @ofek in https://github.com/scikit-hep/pyhf/pull/2095#discussion_r1082684622 (very late on this, sorry!)

Hatch currently does not build the wheel from the source distribution. I plan to do that but I don't have time currently. It would actually be useful if you did open an issue so I can track it.