Update VS Code integration docs to point to hatch-code extension

The current docs point to the broken built-in Hatch support in the Python extension.

It should instead point to our extension

• https://github.com/pypa/hatch-code
• https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=PyPA.hatch