Move `_font.py` to `generic` module

The _font.py file and its tests should be moved to pypdf.generic as this is about generic PDF data classes.

Please note that this might require changes to the test as tests.generic enforces type checking, while the top-level test directory does not yet.