Puppeteer should use Web platform Headers class to represent headers

Currently, Puppeteer returns headers as a plain object. We should switch to return and optionally accept https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Headers that handles duplicate headers more gracefully and it is compatible with the web APIs.