Add environment reference parsing method

It would be useful to have an authoritative public method for parsing an environment reference into its constituent parts.

For example,

func ParseRef(ref string) (orgName *string, projectName *string, envName *string, versionString *string, hasVersion *bool, err error)