Move CLI related logic from `normalizeOptions` into `src/cli`

It's CLI only code, should not live in the core part. Problem is that it's difficult to separate from src/main/options-normalizer.js file.

Ref: https://github.com/prettier/prettier/pull/12162#issuecomment-1023012063