Remove `onUpdate`

The `onUpdate` hook is a prop that just leads to trouble. It allows users to hook into internals and it doesn't do what they think it does. If they want to do modifications on update, they should make effects that hook into the transition of those props, read values in a loop themselves, or use the ref callback.