【Bug汇报】团子翻译器在使用自定义格式的ai API翻译漫画时，历史上下文（“联系上下文”选项）格式构建错误

软件版本： 6.1.3 API设置： 在线ai翻译-通用 System Prompt： （用户自定义了System Prompt，严格要求AI返回JSON对象）

问题描述

作者您好：

我在使用团子翻译器对接一个兼容各个AI模型格式的自定义API时，发现了一个关于历史消息格式的问题。

这个问题导致AI模型（如DeepSeek-Chat）接收到了“被污染”的历史上下文，从而模仿了错误的格式，返回了纯文本而不是JSON字符串。这最终导致团子翻译器在解析AI响应时出现JSON解析错误（如 unexpect end of json）。

——简单来说，勾选“高级选项”里的“联系上下文”时，如果“多段译文解析格式”勾选了JSON格式，那当前正在翻译的文本是会以正确的JSON格式发送给ai的。但是历史上下文的JSON格式是错误的，就没有JSON格式，直接一个文本发过去了。AI看的一堆错误的JSON格式的历史对话，大概率会返回一个JSON格式同样错误的输出，然后就各种报错，什么unexpect json end啊，多了“‘”啊之类的。

复现步骤：

在团子翻译器中配置一个自定义API，比如deepseek，选择 deepseek-chat 格式。

“多段译文解析格式”勾选了JSON格式，“联系上下文”选个5~10，越多越容易复现

连续进行多次翻译（至少10次），以确保团子翻译器开始向API发送包含“历史记录”的请求。

观察（通过代理或服务器日志）团子翻译器发送给API的第二个及以后的请求体（Request Body）。

实际观察到的错误行为

在包含历史记录的请求中，messages 数组的格式如下：

{ "model": "deepseek-chat", "messages": [ { "role": "system", "content": "【...要求返回JSON...】" },

// 第一次交互 (正确)
{ "role": "user", "content": "{\"Hello\":\"\"}" },
{ "role": "assistant", "content": "{\"Hello\":\"你好\"}" }, // AI正确返回了JSON字符串

// 第二次交互 (问题所在)
{ "role": "user", "content": "{\"How are you?\":\"\"}" },

// 团子翻译器在构建下一次请求时，
// 错误地将AI的JSON响应解析为了纯文本
{ "role": "assistant", "content": "你好" } // <-- 错误！这里应该是 "{\"Hello\":\"你好\"}"

], "stream": false }

预期的正确行为

为了让AI模型（如DeepSeek）能够正确理解上下文并继续返回JSON，assistant 角色的历史记录必须保持其原始的JSON字符串格式：

{ "model": "deepseek-chat", "messages": [ { "role": "system", "content": "【...要求返回JSON...】" },

// 第一次交互
{ "role": "user", "content": "{\"Hello\":\"\"}" },
{ "role": "assistant", "content": "{\"Hello\":\"你好\"}" }, // <-- 正确

// 第二次交互
{ "role": "user", "content": "{\"How are you?\":\"\"}" },

// 在构建下一次请求时，历史记录也必须是JSON字符串
{ "role": "assistant", "content": "{\"Hello\":\"你好\"}" } // <-- 正确

], "stream": false }

问题分析（根本原因）：

这个问题的核心在于：AI模型会模仿它在历史记录中看到的 assistant 响应格式。

当团子翻译器错误地将 assistant 的历史content从"{"Hello":"你好"}" (JSON字符串) 变成了 "你好" (纯文本) 并发送给AI...

...AI在读取上下文时就会认为：“哦，我（assistant）之前是用纯文本回复的。”

因此，AI将忽略 system 提示中“必须返回JSON”的指令，转而模仿历史记录中的纯文本格式。

最终，AI也返回了一个纯文本响应（例如："我很好"）。

团子翻译器的JSON解析器收到了这个纯文本，尝试将其解析为JSON，导致解析失败，从而报错。

建议的修复方案

在团子翻译器内部，当为 deepseek-chat 格式（以及其他类似的JSON API格式）构建 messages 历史数组时：

对于 assistant 角色的 content 字段，不应将其解析为纯文本。

它必须被存储和重新发送为AI上次返回的原始、完整的JSON字符串。

感谢您的辛勤工作，团子翻译器是一款非常棒的软件！希望这个详细的反馈能帮助您定位并修复这个问题。

（另外，漫画翻译的“笔刷填涂”功能，每次使用图片都会劣化一点，这个bug好多版本没有修。这个就容易复现多了，涂个几十次，原图就劣化的不像样了。这个也能修就好了）