Add support for `set` and `frozenset` (and `dict`?) as native Click types

Context

This is a follow-up on https://github.com/pallets/click/issues/2610. Half of the latter has been solved by #3030. This ticket contain the other half that was not fixed by #3030.

CC @drunkwcodes