Add test cases and remediation guidance for MASWE-0038 (Screen Capture Protection)

While MASWE-0038 identifies the weakness Insufficient Protection of Sensitive Data from Screenshots or Screen Recordings, the current MASTG documentation lacks dedicated, actionable testing steps and mitigation guidelines for modern iOS and Android versions. Assessors and developers currently lack a clear baseline for verifying whether sensitive screen content is safely obscured