Map update (Terran) is not showing up in the menu.

Describe the issue Hello. Faced with issue when terran (?) map update is available. The update is available and is shown on the main screen and in the map list, but the corresponding map is not shown in the country list. As a result you need to find what you can update. And after update the interface is not updating.

Expected behaviour Clear and visible button to update maps

Screenshots https://github.com/user-attachments/assets/82cf4d49-ff92-496d-b1c1-426c18c53021

System information:

• Operating system and its version: Android 16 (HyperOS 3.0.302.0)
• Organic Maps version: 2026.09.15-72-Google-beta
• Device Model: Xiaomi Redmi Note 14 Pro 5G