Use y-down coordinate system for breakout example

Imported from gitea. See https://git.handmade.network/hmn/orca/issues/22 for previous conversation

The y-up coordinate system makes lots of logic more confusing and requires us to flip many things upside down in rendering. It's very strange. I don't think a simple example like this needs a different coordinate system anyway.