DOC: Create a list of operations that return copies vs views

We aim to add a list of operations that return copies and ones that return views to the Copies and views document in the future. This is a tracking issue off of discussion in #19791.