Neon error codes and reference doc

Neon has a large number of errors, some of which are caused by user error. In our effort to keep error messages brief, it can sometimes be unclear how to resolve.

Neon should introduce error codes that can be cross referenced with more detailed docs for resolution.

https://github.com/neon-bindings/neon/pull/1075#discussion_r1790698957