Apply symbol renaming in patch recompilation

This will fix having to manually rename libultra symbols, but more importantly it will also prevent issues caused by gcc math routine calls and implicit memcpy/memset calls.

Additionally, the recompiler needs to be made aware of the fact that those functions exist in the recomp runtime and allow generating calls to them without them being present in the reference symbol list.